『エリック』を最初に読んだとき、世界がこんなふうに優しい一瞬で満ちているなら、なんと素敵だろうかと嬉しくなりました。小品ながら、ずっと心に残る作品だ思い、小さな独立した絵本を制作したのはぴったりの世界観だとしみじみ思いました。 　そして単行本収録時と独立した一冊では、実は細かい点で相違があります。違いはぜし！　みなさんの目で、確かめて頂きたいです。 　ところで最後の手書き文字は、稀代の翻訳家、柴田元幸さんに依頼して書いてもらいました。これはエリックからの大切なメッセージです。岸本佐知子さんの翻訳を相応しい文字で書いてもらいたいけれど、どんなのがいいかと思案しておりました。今やみんなもう、パソコンで文字を「打つ」時代ですが、手書きだと文字には人柄がばっちり出るものだと感じ入った記憶があります。手書きの原稿を書く柴田さんのちょっとかわいらしくかつ人懐っこい感じの文字を思い出し、お願いしました。エリックの書いた文字はきっと、こんな日本語だろうと思った次第です。